¿«La mujer honrada, la pierna quebrada, y en casa»?(1)
No es raro encontrar trabajos contemporáneos donde se afirma que a las
mujeres, sobre todo las casadas, de los siglos XVI y XVII se
las encerraba de por vida en sus casas. Como ocurría en la cultura musulmana.
Si echamos mano a documentos, a avisos, a la literatura(2), a los moralistas y a
la iconografía, no podemos hacer una idea, más o menos realista, sobre la
capacidad de movimiento del sexo femenino en el Siglo de Oro. Mujeres que sí andaban por las calles, ya fuera para
pasear, de compras, para litigar, para acudir a fiestas (divinas y profanas), a
la iglesia, a procesiones, romerías, peregrinaciones, a casa de amigas, al
teatro, al río a bañarse..., pero, eso sí, las damas y mujeres de la alta
burguesía irían acompañadas por algún hombre (marido, criados, escuderos...), o
simplemente, acompañadas por otras mujeres o por una dueña.
No sé en qué momento se llegó a identificar el supuesto encerramiento
cristiano con el musulmán, pero investigando caí en uno de los libros de José
Deleito y Piñuela. Sus obras
tuvieron gran divulgación en su tiempo.
Deleito escribe en "La
mujer, la casa y la moda" (1946):
«Las doncellas y damas honestas solían vivir bajo la custodia de severos
guardianes domésticos -esposo, padres o hermanos-, que no hallaban otro recurso
para mantener su honor libre de acechanzas sino poner a sus pupilas bajo cancel
y celosía, al uso de mujeres árabes y turcas, o hacerlas custodiar por escudero
o dueñas.»
En dicho libro cita el trabajo de Joaquín Sánchez de
Toca, "Felipe IV y sor María de Ágreda" (1887). Este historiador, en el capítulo,
"La sociedad de la villa y corte de Felipe IV", escribe:
«— Diferencias entre nuestras costumbres sociales del siglo XVII y las del
siglo xvi. — Porque en nuestro alto trato social no ocupo la dama el lugar que
le corresponde. — Consecuencias que esto produjo. — No tuvimos mujeres
políticas, ni salones como los del Hotel de Rambouillet. II.» (3)
Incluso escribe más adelante:
«Por estos sentimientos se guardaban en nuestro trato social muchos restos
de las tradiciones orientales ó africanas, y la sociedad se vio privada entre
nosotros de una de sus más deleitables expansiones. Quedaron largo tiempo como
joyas sin pulimento y galas que no encontraron oportunidad de lucirse las
admirables cualidades de la mujer española para la discreción, vivacidad,
ingenio, delicadeza y gracias de toda especie en la réplica y culta
desenvoltura de las conversaciones de una sociedad selecta, y que, dada la
natural condición de la dama española, no hubieran degenerado aquí tan
fácilmente como en Francia, en las ridículas impertinencias de las cultas
latiniparlas.»
Sorprendentemente no hay nota a pie de página que nos dé una pista de dónde obtuvo tales afirmaciones.
Pero sigamos con Delito, quien utilizará a escritores franceses(4) para dar como bueno el
mito:
Francisco Bertaut, "Diario del viaje de España" (1664):
Brunel, "Voyage d'Espagne" (1665):
«Los maridos que quieren que sus mujeres vivan bien, se hacen tan absolutos
que las tratan casi como esclavas, temerosos de que un honesta libertad las
emancipe de las leyes del pudor, poco conocidas y mal observadas en el bello
sexo.»
Marquesa de d'Aulnoy (bien conocida por sus fantasías), "Memoires
de la cour d'Espagne, Relation du voyage d'Espagne" (1690-91):
«En las habitaciones donde las damas se reúnen, jamás entran los
caballeros. Ni a un marido celoso que pretendiera romper esta costumbre para
cerciorarse de que su mujer no le había engañado se le darían satisfacciones ni
facilidades para que por sus propios ojos llegase pronto a convencerse; los
criados que guardaran la puerta, no se tomarían la molestia de contestarle si
su señora estaba o no estaba allí.»
«Encuentro a esta villa el aspecto de una gran jaula donde se ceban pollos,
pues desde el nivel de la calle hasta el cuarto piso no se ve por todas partes
más que celosías, cuyos agujeros son muy pequeños, y de igual modo están los
balcones cubiertos con ellas. Siempre se ve detrás a pobres mujeres que miran a
los transeúntes, y cuando se atreven, abren las celosías y se asoman con mucho
placer. No pasa noche que no haya cuatrocientas o quinientas serenatas, que se
dan en todos los barrios de la villa.»
Para terminar con Delito, en el apartado
sobre "Las visitas de las damas", nos dice:
«Casi sus salidas únicas eran a cumplir sus devociones en las
iglesias y a visitar a las amigas.»
Y ya en su obra "La mala vida en la España de Felipe IV" (1951) no hace referencia a
esa costumbre moruna.
Ahora pondré otras citas:
Juan Bautista Confalonieri,
"Memoria di alcune cose notabili óccorse nel viaggio fatto da me" (1592):
Tomé
Piñeyro, "Fastiginia"
(1605):
Jacobo Sobieski, "Diario"
(1611):
«Las horas de vísperas
son las de una general animación en Madrid. El bello sexo sale al
público, pero las damas velan sus caras; sin embargo si las saludas un caballero
y suplica, se la descubren con mucho gusto.»
José de Pellicer, "Avisos históricos" (1634-44):
En cuanto a los trabajos de investigación de hoy día en los que se afirma que las mujeres estaban recluidas, sus autores han utilizado las obras de algunos de los moralistas de aquellos siglos (para acercarnos un poco a su mentalidad y pensamiento, es decir, qué criticaban, aconsejo la entrada que hice sobre ellos: La mujer en el siglo XVI y XVII: realidades y mitos)(5).
Pero antes de poner algunas citas, voy a hablar del espacio
doméstico y el espacio público. Y de la "vida
privada" y de la "vida pública". Esto es muy importante ya que la manera de entender las condiciones de vida, la familia y la estructuración de los lugares donde se vivía y trabajaba han variado.
El espacio público era de dominio masculino: política, administración,
justicia. El espacio doméstico pertenecía a la mujer: grupo familiar(6) (tutelado por el hombre, si lo hubiere), casa y
lo que quedara frente a ella, así como el taller, también si lo hubiere. Es en este
espacio donde se desarrollaba la "vida privada", que
paradójicamente no existía, bien por falta de habitaciones, bien porque se
convivía día tras día con criados, esclavos y parientes. En este marco, el
hombre podía salir libremente mientras que la mujer debía tomar precauciones (si
eran mujeres con poder adquisitivo alto sus salidas estarían "bajo control"). Las ciudades ya
desde la Baja Edad Media, eran cada vez más grandes e inseguras. Esto llevó a
que se dictasen leyes proteccionistas en algunos lugares de la
Península, como, por ejemplo, no poder salir por la noche para coger agua en
la fuente.
Citas de moralistas:
Francesc Eiximenis (siglo XIV), "Lo libre de les dones":
«Car a l´hom pertany
entendre a açò que la casa ha mester deffora, ço és guany e tractament foran,
axí con és comprar, vendre e tractar, esvair e deffendre. Mas la dona se deu
convertir a nodrid los infant, si n´ha, e als serveys domèstichs e cotidians;
axí con són appareyllar de mengar, e casa ornar, filar e gardar ço qui és per
lo marit ajustat, e a ell en sa persona servir.»
Fray Martín Alonso de Córdoba (siglo XV), "Jardín de nobles
doncellas":
«Lo
tercero en que han de ser obsequiosas es en su casa. Nota, que según los
filósofos, en el regimiento doméstico e casero, los oficios del varón e de la
muger son repartidos, ca el marido ha de procurar lo de fuera de casa, e la muger
lo de dentro de casa; ca natural cosa es a la muger estar siempre en casa. E de
esto se sigue que la muger ha de ser obsequiosa al marido, amándole,
honrándole, e por sí e por otras sirviéndole. Es verdad que esto no cabe en las
altas dueñas que tienen su estado aparte de sus maridos»
Luis Vives, "Formación de la mujer cristiana" (1523):
«Si es ella buena, le está mejor quedarse sentada
en casa»
«Según Plutarco, fue costumbre patria en Egipto
que las mujeres no usasen calzado porque se quedasen en casa [...] Rara debe
ser la salida de la doncella en público, puesto que poco es lo que tiene que
hacer fuera de casa y corre peligro su honestidad, riqueza de muy subido precio.»
Fray Luis de León, "La perfecta casada" (1584):
«Porque, así como la
naturaleza, como dijimos y diremos, hizo a las mujeres para que encerradas
guardasen la casa, así las obligó a que cerrasen la boca; y como las desobligó
de los negocios y contrataciones de fuera, así las libertó de lo que se consigue
a la contratación, que son las muchas pláticas y palabras. Porque el hablar
nace del entender, y las palabras no son sino como imágenes o señales de lo que
el ánimo concibe en sí mismo; por dónde como a la mujer buena y honesta la
naturaleza no la hizo para el estudio de las ciencias ni para los negocios de
dificultades, sino para un solo oficio simple y doméstico, así les limitó el
entender, y por consiguiente les tasó las palabras y las razones»
«Los chinos, en naciendo, les tuercen a las niñas los pies, porque cuando
sean mujeres no los tengan para salir fuera, y porque, para andar en su casa,
aquéllos torcidos les bastan. Como son los hombres para lo público, así las
mujeres para el encerramiento; y como es de los hombres el hablar y el salir
luz, así de ellas el encerrarse y encubrirse» (7)
Martín de Azpilcueta, "Compendio del Manual
de confesores y penitentes" (1586):
«Escusadas son tambien las biudas, que despues de la muerte de sus
maridos estan encerradas, y no oyen misa por quince dias, o un mes, donde hay
tal costumbre; pero no las que por meses, o años lo estan así. [...] que es
dificil cosa defender, que no sea licito ala biuda estar dos, tres, y más
meses, y a aun un año sin salir a la yglesia en la tierra do ay costumbre
prescripta de quarenta años que no salga de su casa por aquel tiempo a ello, ni
a otras cosas, porque ellos mesmos confiessan, que la costubre puede escusar
para quince días, y un mes, y por consiguiente han de confessar, que puede
escusar por quarenta, cinquenta, sesenta, y cien días, y por la mesma razón por
seys meses y un año.»
«Añadrimos tábié, que obra digna de bué prelado haría el Obispo de la
tierra (do ay tal costumbre) en procurar de quitarla, o moderarla para quince
días, o un mes, por sus sermones y exhortaciones públicas y privadas, y por las
de sus predicadores y curas.»(8)
«Excusadas son tambien las mugeras casadas, que sin gran escádalo de sus
maridos no pueden ir a missa por no poder (yendo a ella) aparejarlo necesario a
su familia, por lo dicho.»
Bartolomé de Medina, "Breve instruccion de como se ha de
administrar el Sacramento de la Penitencia..." (1591):
«Item, si se sale de casa de su marido
contra su voluntad.»
Juan de Pineda, "Los treinta y cinco diálogos familiares de la agricultura
cristiana" (1589):
«...tenemos más que hacer en guardar a una viuda que a cuatro doncellas,
por la licencia que tienen de usar su libertad.»
Francisco de Luque
Fajardo, "Fiel desengaño contra la
ociosidad y los juegos" (1603):
«¿Adonde está el encogimiento honestisimo
que tenían las doncellas, arrinconadas hasta el día de su desposorio, cuando
apenas tenían noticia de ellas sus cercanos deudos? ¿Dónde la llaneza,
encerramiento y virtudes de las mujeres, cuando no era gallardía como ahora
hacer ventana con desenvoltura? Ahora, empero, todo es burlería, el manto al hombro,
frecuencia de visitas; no hay recato; saben tanto del
mundo que espantan a quien las oye; y hallo por mi cuenta que como esto de las
iglesias, y estaciones no se excusa, sin duda allí se les juntan mujercillas, y
las oyen sus liviandades, y las ajenas, y las saben, y traen de memoria, y aun
los nombres de cuantas damas hay, y galanes en el lugar, y aun las licencias
que los padres les dan para ir a las comedias, y oírlas les hace más hábiles de
lo que es necesario en ruindades y malicias»
Notas:
1. Refrán que aparece en
la segunda parte del Ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615).
2. Queda pendiente una entrada sobre
los dramaturgos.
3. Transcribo también un
párrafo donde el historiador nos explica cómo era el español de la Edad Media y
del Renacimiento:
«No conocían (los de la Edad Media) la atmósfera más apacible y serena que
se formó en tiempos posteriores para los devaneos del hombre de mundo y para la
manifestación de las pasiones; y así, en su más espontánea naturalidad se
desplegaba el carácter de nuestra raza, excitando por las generosas y heroicas
aspiraciones, ó por apetitos feroces, y materia dispuesta para, según las
circunstancias que en él ejercieran avasallador influjo, entregarse con frenesí
á una pasión que lo cubriera de gloria ó lo envileciera en el crimen. Cuando
esta raza así formada vino á chocar con las demás naciones de la cristiandad,
se había encendido en Europa la conflagración de la Reforma, y el Renacimiento
descubría sus esplendores. Por esto, en cuanto descendieron á los campos de
Italia y asomaron luego por las demás naciones como primeros campeones de las
grandes aventuras imperiales, parecieron leones fieros que llenaron de asombro
y espanto á príncipes y pueblos.»
4. Algunos escritores
franceses del siglo XVII fueron muy dados a menospreciar todo lo español.
Aseguraban que España era un país austero, vago, arrogante, presuntuoso,
obsesionado por lo religioso,... y, cómo no, lleno de hombres celosos,
bravucones y mujeriegos. En cambio la superioridad moral y cívica de Francia
era indiscutible. Cierto es que el recibimiento por parte de los españoles a veces dejaba mucho que desear: insultos, acoso...
5. Ver también sobre el
significado de la familia en estas dos entradas:
6. Ver también:
7. También en el apartado
«No han de ser las buenas mujeres callejeras, visitadoras y vagabundas, sino
que han de amar mucho el retiro y se han de acostumbrar a estarse en casa.
"Rodeo todos los rincones de su casa, y no comió el pan de balde.
Proverbio"», escribe:
«Aun en la iglesia, adonde la necesidad de la religión las lleva y el
servicio de Dios, quiere Sant Pablo que estén cubiertas, que apenas los hombres
las vean, ¿y consentirá que por su antojo vuelen por las plazas y calles,
haciendo alarde de sí? ¿Qué ha de hacer fuera de su casa la que no tiene partes
ningunas de las que piden las cosas que fuera dellas se tratan?»
8. Resulta curioso que en
la obra no indique en qué lugares (solo pone «de la tierra») se tenía esa
costumbre. ¿Debemos suponer que le venía de oídas, de ahí que muestre extrañeza , por si las moscas exhorta a erradicarla?
Bibliografía:
- Barbeito
Carneiro, María Isabel: Mujeres y literatura del siglo de Oro. Espacios
profanos y espacios conventuales.
- Birriel
Salcedo, Margarita M.: La(s) casa(s) en la Edad Moderna.
- Blasco
Esquivias, Beatriz: Vivir y convivir. Familia y espacio doméstico en la Edad
Moderna.
- Cacho,
M. T.: «Enmascarar y desenmascarar. La mujer española vista por los viajeros
italianos del Siglo de Oro» La maschera e l'altro, ed. M. G. PROFETI, Firenze,
Alinea, 2005. Señalo las contribuciones de interés para los siglodoristas.
2005.
- Candau
Chacón, Mª Luisa: Las mujeres y el honor en la Europa Moderna.
- Díaz
de Rábago, Carmen: De vírgenes a demonios: Las mujeres y la Iglesia durante la
Edad Media.
- Domínguez
Ortiz, Antonio: La sociedad española en el siglo XVII.
- Escalonilla López, Rosa Ana: Mujer y travestismo en el teatro de
Calderón.
- Fiorentini
Cañedo. Natalia Familia y diferenciación genérica en la Nueva España del siglo
xvi a través de los ordenamientos civiles y la correspondencia privada.
- Flórez
Asensio, María Asunción: Teatro musical cortesano en Madrid durante el siglo
XVII: Espacios, intérpretes y obras. Grado. 2004.
- Ghirardi,
Mónica: El encierro femenino como práctica Notas para el ejemplo de Córdoba,
Argentina, en el contexto de Iberoamérica
en los siglos XVIII y XIX.
- Guirao
Silvente, Mª Mercedes: Los personajes femeninos de teatro medieval en la
encrucijada del siglo XV.
- Guerra-Cunningham,
Lucía: La mujer fragmentada: historias de un signo.
- López-Guadalupe
Muñoz, Miguel Luis: Violencia y mujer en Granada en la primera mitad del siglo
XVII.
- Martínez
Mira, Mª Isabel: La mujer a través de los testamentos del siglo XVI en
protocolos notariales del archivo provincial de Murcia.
- Ortega
López, Margarita: Una reflexión sobre la historia de las mujeres en la Edad
Moderna. Norba 8-9. Revista de Historia. 1987
- Rodríguez
Blanco, Cynthia: Leche y Virtud: transmisión de valores e instrucción materna
en la España Moderna.
- Rodríguez
Cuadros, Evangelina: La mujer en la escena del poder en el siglo de Oro:
Naturaleza y Tejné.
- Sánchez
Dueñas, Blas: Una particular visión de la mujer en el siglo XV: Jardín de
nobles doncellas de Fray Martín de Córdoba.
- Santonja
Hernández, Pedro: La situación de las mujeres y el matrimonio en la Edad Media
y en los siglos XVI Y XVII.
- Torremocha
Hernández, Margarita: Maridos consentidores en la sociedad castellana moderna.
Cuando el modelo ideal de cabeza de familia se rompe.
- Val
Valdivieso, Mª Isabel del: Los espacios del trabajo femenino en la Castilla del
siglo XV. Biblid, 26. 2008.
- Fray
Luis de León: http://www.biblioteca.org.ar/libros/131489.pdf
- El
imaginario femenino de la mujer en los siglos XVI-XVII a través de los textos
literarios.
- Varios
autores: Mujeres emprendedoras entre los siglos xvi y xix. 2017.
- Autores
varios: Escritores místicos españoles.
- Córdoba:https://books.google.es/books?id=MhviXZA1AMcC&pg=PA795&lpg=PA795&dq=%22Mart%C3%ADn+de+Azpilcueta%22+dexar%C3%A1+de+pecar&source=bl&ots=0SqwT4erV3&sig=7O6qYW_X3kZQrlRBSfWKlKVwyg0&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwigwpPQherdAhWJjqQKHSNtCr4Q6AEwAXoECAgQAQ#v=onepage&q=encerrada&f=false
- Bartolomé:https://books.google.es/books?redir_esc=y&hl=es&id=RN2GihgNwSUC&q=muger#v=snippet&q=marido&f=false
- Pineda, Juan de: Libro de la vida y excelencias marauillosas del
glorioso Sant Juan Baptista...
- Gaspar de
Astete: Tratado del gobierno de la familia y estado de las viudas y doncellas
(1597).
